1
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
- Anteriormente en "¡Feliz!"...

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,227
- [gritando]
[explosión]

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,881
- Quieres que te pillemos
El hijo de puta, ¿no?

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
- dijo--
- ¿Quién dijo?

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,841
- El conejito.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
- Soy Scooter, maldito.
Libra esterlina.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,062
Mi palabra de seguridad es Tallahassee.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,890
[gritos ahogados]

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,544
[cambiar clics]

10
00:00:22,587 --> 00:00:25,068
- Todo el mundo ama la venganza,
¿verdad? Incluso tú.

11
00:00:25,112 --> 00:00:28,637
- No tengo hueso vengativo.
en mi cuerpo.

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,553
- Hay algo vivo
en tu mente, Azul.

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,424
[gritos distantes]
- [libras sobre vidrio]

14
00:00:33,468 --> 00:00:36,210
- Orcus, dios de la muerte.

15
00:00:36,253 --> 00:00:40,127
Con Isabel muerta,
no tendrás escapatoria.

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,129
[gritando]

17
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
Nunca serás libre.

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
- Papá me atrapó
expulsado de la escuela.

19
00:00:45,741 --> 00:00:48,396
- Quizás esto sea exactamente
lo que ella necesita.

20
00:00:48,439 --> 00:00:51,094
Has notado este lugar
¿Gana 40.000 al año?

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
- Te daré 1.000 dólares.
si me encuentras una chica.

22
00:00:53,575 --> 00:00:55,620
- ¡Ah!

23
00:00:55,664 --> 00:00:58,232
- ¿Eso es un hígado?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,276
¿Qué es algo así?
que vale?

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,799
- Más de 100.000.

26
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- Santos menudillos,
estoy parado en el medio

27
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
de una maldita mina de oro
de sangre y tripas.

28
00:01:05,935 --> 00:01:08,894
[música dramática]

29
00:01:08,938 --> 00:01:15,118
♪

30
00:01:27,304 --> 00:01:29,915
[golpes de órgano]

31
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
♪

32
00:01:31,656 --> 00:01:32,918
[golpes de órgano]

33
00:01:32,962 --> 00:01:40,187
♪

34
00:01:44,016 --> 00:01:47,455
[chasquido]
[gruñidos]

35
00:01:47,498 --> 00:01:49,892
[suena el timbre]
- ¡Ay!

36
00:01:51,763 --> 00:01:53,722
- [haciendo eco] Hailey,
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:01:53,765 --> 00:01:56,942
- [haciendo eco] Eso realmente dolió.

38
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
Dice: "Saca el riñón
por 100.000 dólares."

39
00:02:02,861 --> 00:02:04,820
- Ni siquiera lo sé--
¿Qué carajo...?

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,387
¿Qué carajo...?

41
00:02:06,430 --> 00:02:09,433
[luces haciendo clic]

42
00:02:11,043 --> 00:02:13,176
- Continúa, papá. Hazlo.

43
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
Continúa, papá. Hazlo.
- Eh..

44
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
- Continúa, papá. Hazlo.

45
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Por favor no toques
los lados nuevamente.

46
00:02:18,877 --> 00:02:20,009
- Eh...

47
00:02:20,052 --> 00:02:21,358
- Y no toques los lados.

48
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
- Bueno.

49
00:02:30,933 --> 00:02:33,327
[zumbido de electricidad]

50
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
- Tengo miedo.
- No hay por qué tener miedo.

51
00:02:34,850 --> 00:02:36,504
Tengo esto.

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
- [haciendo eco] No lo haces
Parece que tienes esto.

53
00:02:38,941 --> 00:02:41,422
- Silencio, o yo...

54
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Cállate.

55
00:02:42,945 --> 00:02:46,601
[chirrido de pinzas,
zumbido de electricidad]

56
00:02:46,644 --> 00:02:48,255
- Ten cuidado.

57
00:02:48,298 --> 00:02:50,344
- Tienes algunos problemas serios.
mi hombre.

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
[zumbido de electricidad]

59
00:02:52,737 --> 00:02:55,392
[crujido]

60
00:02:55,436 --> 00:02:56,698
[suena el timbre]
- [gritando]

61
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
- [jadeos]
- ¿Profesor Wondercakes?

62
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
[suena el timbre]

63
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
- [gruñendo]

64
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
- ¡Hailey!

65
00:03:05,533 --> 00:03:06,838
- ¿Estás bien?

66
00:03:06,882 --> 00:03:09,406
- No, tengo que orinar.

67
00:03:09,450 --> 00:03:12,801
- Llegué tarde.
No tuve tiempo para desayunar.

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
- ¿Eh?
[la puerta se cierra]

69
00:03:14,455 --> 00:03:16,457
- La llevarás hoy.
¿recuerdas?

70
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
- Como si fuera ayer.

71
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
- Fue ayer.
- Fue ayer.

72
00:03:19,808 --> 00:03:22,332
- ♪ Soy M.C. feliz,
y estoy aquí para decir ♪

73
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
♪ Oye, oye, oye,
tenemos a Hailey todo el día ♪

74
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
[imita raspar un disco]

75
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
- Eh...

76
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
tal vez deberías conseguir una niñera.

77
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
- Las niñeras no son gratis, Nick.
- Lo sé.

78
00:03:31,776 --> 00:03:34,301
- Además,
ella preferiría estar contigo.

79
00:03:34,344 --> 00:03:38,261
Y creo que algo de tiempo de calidad
juntos no vendrían mal.

80
00:03:38,305 --> 00:03:39,436
- ¿Preferiría estar conmigo?

81
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
- Puedes hacer esto, Nick.
- ¿Puedo?

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,527
- Sólo dale de comer...
- ¡Compruébalo!

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,486
- Mantenla fuera de problemas...
- ¡Absolutamente!

84
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
- Ayuda con su ensayo.
- ¡Posi-lutamente!

85
00:03:47,662 --> 00:03:48,880
- Espera, ¿qué?
- Por Santa Melanie--

86
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
algo para ayudarlos
conocerla.

87
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
- Nadie la conoce
mejor que yo!

88
00:03:52,971 --> 00:03:54,408
- Es para mañana.
- Espera un minuto.

89
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
Espera... espera un segundo.

90
00:03:55,800 --> 00:03:56,845
¿Qué somos?
¿Comunistas de repente?

91
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
Ella ni siquiera está en la escuela

92
00:03:58,455 --> 00:03:59,804
le estan dando
tareas?

93
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
- Nick, por favor.
- Lo sé, es sólo que...

94
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
[inhala profundamente]

95
00:04:03,678 --> 00:04:06,463
[susurrando] Nunca hemos
estado juntos durante todo un día.

96
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
- Lo vas a hacer genial.

97
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
Ella está loca por ti.

98
00:04:09,814 --> 00:04:10,946
- Oooh.

99
00:04:10,989 --> 00:04:13,340
- Sólo recuerda las reglas.

100
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
- Ah, las reglas. Sí.

101
00:04:16,691 --> 00:04:18,127
- No te preocupes, amigo.
Happy está aquí

102
00:04:18,170 --> 00:04:20,434
la mejor mejor amiga
en todo el mundo.

103
00:04:20,477 --> 00:04:22,827
Y si alguien sabe
lo que le gusta a Hailey soy yo!

104
00:04:22,871 --> 00:04:24,046
- Sí.

105
00:04:24,089 --> 00:04:25,830
- ¿Tienes algo en el frigorífico?

106
00:04:25,874 --> 00:04:27,092
- Sí, adelante.
Golpéate a ti mismo

107
00:04:27,136 --> 00:04:28,093
[gruñidos]

108
00:04:28,137 --> 00:04:31,314
[zumbido del refrigerador]

109
00:04:33,534 --> 00:04:34,491
Eh...

110
00:04:34,535 --> 00:04:35,927
[suena la campana]

111
00:04:35,971 --> 00:04:38,103
[música caprichosa]

112
00:04:38,147 --> 00:04:42,151
- ¡Sígueme! ¡Sígueme!

113
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
♪ A un mundo
de fantasía ♪

114
00:04:44,675 --> 00:04:46,982
♪ Donde los osos tontos
tener el pelo loco ♪

115
00:04:47,025 --> 00:04:49,419
♪ Use pantalones cortos y peto

116
00:04:49,463 --> 00:04:51,508
♪ Si los rellenos están deshilachados
o el arco está demasiado apretado ♪

117
00:04:51,552 --> 00:04:53,118
♪ No hagas pucheros
lo haremos bien ♪

118
00:04:53,162 --> 00:04:56,513
♪ En el abrazo-sodomía

119
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
♪ Hoogery-azucarado

120
00:04:59,690 --> 00:05:03,694
♪ Mundo de fantasía

121
00:05:03,738 --> 00:05:06,436
¿Puedes sentir la magia?

122
00:05:06,480 --> 00:05:09,004
[niños riendo]

123
00:05:09,047 --> 00:05:12,703
Oh, hombre, mira todo
estos pequeños y divertidos números.

124
00:05:14,226 --> 00:05:17,578
- Oh, ¿qué tienes ahí?
Un oso policía.

125
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
- ¿Dónde estuviste en A.A.?

126
00:05:21,843 --> 00:05:24,802
[música alegre sonando débilmente]

127
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
♪

128
00:05:27,196 --> 00:05:29,372
- no he tenido
un aguacate en años.

129
00:05:29,416 --> 00:05:31,505
[tiro de aro]

130
00:05:31,548 --> 00:05:33,071
- En serio, papá.

131
00:05:33,115 --> 00:05:35,813
♪

132
00:05:35,857 --> 00:05:38,555
- Está bien, está bien, eh...

133
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
seamos reales
unos con otros hoy.

134
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Eh...

135
00:05:42,820 --> 00:05:46,520
Solía disfrutar de un
bebida para adultos en el pasado,

136
00:05:46,563 --> 00:05:51,089
y ahora
Nunca toco esas cosas.

137
00:05:51,133 --> 00:05:54,702
♪

138
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
¿Podrías arreglar el mío?

139
00:05:57,226 --> 00:05:59,054
Parece un asesino en juerga.

140
00:05:59,097 --> 00:06:00,577
- Seguro.

141
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
- [suspiros]

142
00:06:02,274 --> 00:06:04,189
[pulverización]

143
00:06:06,104 --> 00:06:08,150
[olfatea]

144
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
¿Cómo va el ensayo?

145
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
- Realmente no lo sé
qué escribir.

146
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
♪

147
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
- Sólo quieren
para saber más sobre ti.

148
00:06:14,591 --> 00:06:17,768
Ya sabes, eh...
el tipo de cosas que te gustan.

149
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
♪

150
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
- No lo sé.
- ¡Oh, lo sé!

151
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
♪

152
00:06:25,167 --> 00:06:26,603
- ¿Qué escribirías?

153
00:06:26,647 --> 00:06:29,084
- ¿A mí? Yo, eh...

154
00:06:29,127 --> 00:06:33,523
Bueno, quiero decir, um...

155
00:06:33,567 --> 00:06:35,177
Eh...

156
00:06:35,220 --> 00:06:36,918
♪

157
00:06:36,961 --> 00:06:40,791
La autorreflexión nunca fue
Realmente mi punto fuerte.

158
00:06:40,835 --> 00:06:44,621
- ¿Te gustaba ser policía?

159
00:06:44,665 --> 00:06:45,622
- ¡Ah!

160
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
[música agresiva]

161
00:06:48,669 --> 00:06:50,105
♪

162
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
- ¡Nick!
- Demasiado papeleo.

163
00:06:57,286 --> 00:06:59,680
Ya conoces esta situación de los osos...
- Apesta.

164
00:06:59,723 --> 00:07:01,116
- ¿Bien?
- Bastante.

165
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
- Oh, alabado sea el Señor.

166
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
quieres volar
esta almeja?

167
00:07:04,206 --> 00:07:06,774
- ¿En realidad?
- [riendo] Sí.

168
00:07:06,817 --> 00:07:10,038
- "Pascua bajo asedio",

169
00:07:10,081 --> 00:07:13,084
"Causas del bombardeo de Bunny
Aumento del mercado",

170
00:07:13,128 --> 00:07:15,609
y mi favorito personal,

171
00:07:15,652 --> 00:07:19,874
"Aquí viene el malvado conejo de algodón".

172
00:07:19,917 --> 00:07:21,702
Me encanta el "Post".

173
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
¡Somos un éxito, cariño!

174
00:07:25,227 --> 00:07:26,924
[risas]

175
00:07:26,968 --> 00:07:31,233
Oh, la gente necesita Sonny Shine
Semana Santa ahora más que nunca.

176
00:07:31,276 --> 00:07:34,062
La inspiración me llegó por última vez.
Navidad, ¿sabías qué?

177
00:07:34,105 --> 00:07:35,846
- Es posible que hayas
Lo mencioné, sí.

178
00:07:35,890 --> 00:07:39,023
- "Papá Noel enfermo
arrebata medias diminutas

179
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
para propósitos pervertidos."

180
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
Los titulares sangrantes.

181
00:07:43,854 --> 00:07:45,508
Ahora crees que sería
un gran ojo morado

182
00:07:45,552 --> 00:07:46,640
para las vacaciones, ¿verdad?

183
00:07:46,683 --> 00:07:47,989
¿Pero sabes lo que pasó?

184
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
ambos:
Las ventas se dispararon.

185
00:07:49,947 --> 00:07:54,299
¡Bonanza alegre! fue
la Navidad más grande de la historia.

186
00:07:54,343 --> 00:07:56,606
¿Por qué?

187
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
porque la gente es
Cachorros enfermos, por eso.

188
00:08:00,305 --> 00:08:05,223
El sexo vende,
la muerte vende aún mejor.

189
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
Ojalá tuviera un testigo.

190
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
Alguien que pudiera
realmente me aprecias

191
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
¡Por el visionario que soy!

192
00:08:11,186 --> 00:08:15,233
Alguien que pudiera verme
¡ojo a ojo!

193
00:08:15,277 --> 00:08:17,801
[música siniestra]

194
00:08:17,845 --> 00:08:19,586
- ¿Algo anda mal?

195
00:08:19,629 --> 00:08:23,198
- Sabes cuando intentas no hacerlo.
mirar algo, pero...

196
00:08:23,241 --> 00:08:27,028
simplemente hace
¿lo miras más?

197
00:08:27,071 --> 00:08:29,378
- No.

198
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
[música occidental]

199
00:08:31,815 --> 00:08:34,035
-Wyoming.

200
00:08:34,078 --> 00:08:38,213
♪

201
00:08:38,256 --> 00:08:41,042
- N-no te veo
En las matas rodadoras, amigo mío,

202
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
con las empanadas de vaca y tal?

203
00:08:44,306 --> 00:08:48,615
- Piensas esto
¿Es una maldita broma, Geno?

204
00:08:48,658 --> 00:08:50,268
♪

205
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
- No, absolutamente no.

206
00:08:52,357 --> 00:08:54,969
- Bien, porque...

207
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Wyoming...

208
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
es donde planeo estar.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
♪

210
00:09:01,323 --> 00:09:06,023
Deja todo este crimen
y castigo detrás y...

211
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
empezar de nuevo.

212
00:09:07,938 --> 00:09:09,636
♪

213
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
La vida americana normal.

214
00:09:11,681 --> 00:09:14,118
♪

215
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Norman Rockwell.

216
00:09:15,990 --> 00:09:17,731
♪

217
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
La primavera está en el aire, Geno.

218
00:09:19,776 --> 00:09:22,605
Incluso en este agujero,
puedo olerlo,

219
00:09:22,649 --> 00:09:27,610
y voy a aceptar un trato
con los federales.

220
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
♪

221
00:09:30,004 --> 00:09:31,614
- Azul...

222
00:09:31,658 --> 00:09:34,312
no puedes hacer eso.

223
00:09:34,356 --> 00:09:36,097
Ya sabes cómo funciona esto.

224
00:09:36,140 --> 00:09:38,055
Tienes que cumplir tu condena
tienes que ser un tipo serio.

225
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
- Ponte de pie--
[hierve]

226
00:09:39,796 --> 00:09:42,059
Tu--

227
00:09:42,103 --> 00:09:43,800
Eres mi maldito abogado.

228
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
- Sí, pero estoy
tu amigo primero,

229
00:09:45,846 --> 00:09:47,238
y no quiero verte

230
00:09:47,282 --> 00:09:49,066
finalmente sal de este lugar
en una bolsa.

231
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
- ¿No lo ves? Eso es exactamente
por qué tengo que salir de aquí.

232
00:09:51,329 --> 00:09:52,896
Tengo que aceptar el trato.

233
00:09:52,940 --> 00:09:55,333
Sabiendo lo que sé,
¿De verdad crees...?

234
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
[La puerta se cierra en la distancia]

235
00:09:57,074 --> 00:10:01,339
ya sabes quien
¿Me dejará vivir?

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,994
- E-estás emocionado en este momento.
- Mmm.

237
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
- Es comprensible,

238
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
pero, azul,
mientras te quedes callado,

239
00:10:08,782 --> 00:10:11,132
estás más seguro aquí
que en Wyoming

240
00:10:11,175 --> 00:10:14,091
o Tahití
o Timbuk-big-titty-tu.

241
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
[música siniestra]

242
00:10:17,138 --> 00:10:20,097
- [risas irónicas]

243
00:10:20,141 --> 00:10:22,752
No eres mi amigo.

244
00:10:22,796 --> 00:10:26,669
No eres mi amigo.
Eres mi abogado.

245
00:10:26,713 --> 00:10:31,108
Llama a los malditos federales.
acepta el maldito trato,

246
00:10:31,152 --> 00:10:34,285
y, hijo de puta...

247
00:10:34,329 --> 00:10:38,855
Será mejor que esté usando
una camisa a cuadros para Semana Santa.

248
00:10:38,899 --> 00:10:42,859
♪

249
00:10:42,903 --> 00:10:45,862
[música solemne]

250
00:10:45,906 --> 00:10:52,434
♪

251
00:10:52,477 --> 00:10:55,437
[música alegre sonando,
niños gritando alegremente]

252
00:10:55,480 --> 00:11:00,050
♪

253
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
[charla confusa]

254
00:11:02,444 --> 00:11:05,186
[música siniestra]

255
00:11:05,229 --> 00:11:08,189
[zumbido]

256
00:11:08,232 --> 00:11:14,238
♪

257
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
- ¿Por favor dímelo?

258
00:11:21,332 --> 00:11:24,988
[zumbido]

259
00:11:25,032 --> 00:11:31,125
♪

260
00:11:31,168 --> 00:11:34,345
- [gemidos]

261
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
Mátame.

262
00:11:37,914 --> 00:11:40,090
- [gemidos]

263
00:11:40,134 --> 00:11:43,311
El aliento--
[se aclara la garganta]

264
00:11:43,354 --> 00:11:46,923
Sólo un verdadero amigo
te lo diría. Sí.

265
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
- [náuseas]
- Abre. Abierto.

266
00:11:49,796 --> 00:11:52,886
- [náuseas]

267
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
- Ahí vamos.

268
00:11:54,975 --> 00:11:57,891
Ahora escúchame,

269
00:11:57,934 --> 00:12:02,112
le he quitado toda la piel
de tu cuerpo.

270
00:12:02,156 --> 00:12:04,462
no lo es
una condición de supervivencia.

271
00:12:04,506 --> 00:12:06,073
La infección fatal es inevitable

272
00:12:06,116 --> 00:12:07,901
si tu corazon
no se apaga primero.

273
00:12:07,944 --> 00:12:12,209
Entonces, verás,
Ya te he matado.

274
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
- Oh.
Bueno, está bien, entonces

275
00:12:15,996 --> 00:12:19,434
- La pregunta es,
"¿Cuánto tiempo?"

276
00:12:19,477 --> 00:12:23,220
- Ajá.
- La respuesta es...

277
00:12:23,264 --> 00:12:25,832
precisamente tanto tiempo
como lo requiero.

278
00:12:25,875 --> 00:12:27,921
♪

279
00:12:27,964 --> 00:12:29,792
Ya ves...

280
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
No soy alguien...

281
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
payaso idiota sonriente

282
00:12:35,102 --> 00:12:38,453
¿Quién está montando un espectáculo?
para la multitud de YouTube.

283
00:12:38,496 --> 00:12:41,935
Soy un maestro artesano.

284
00:12:41,978 --> 00:12:45,503
yo determinaré
tu hora de muerte

285
00:12:45,547 --> 00:12:48,245
hasta la hora...

286
00:12:48,289 --> 00:12:52,467
[susurrando]
El minuto, el segundo.

287
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Entonces, hasta entonces,

288
00:12:54,861 --> 00:12:57,602
y hasta entonces precisamente...

289
00:12:57,646 --> 00:12:59,213
- [gemidos, jadeando]

290
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
- Aguanta, cariño.

291
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
- Estúpido, estúpido, estúpido.

292
00:13:06,046 --> 00:13:07,787
Sabía que ella no jugaba
con juguetes.

293
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
¿Cómo pude ser tan tonto?

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,660
Tengo que reagruparme
Pon mi cabeza en el juego.

295
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
Dios sabe
los trotamundos de harlem

296
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
no se convirtió en el mejor
equipo de beisbol del mundo

297
00:13:15,533 --> 00:13:17,797
por vivienda
¡En cada pérdida!

298
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
- ¿Por qué no lo haces?
um, ¿escribir sobre el cáncer?

299
00:13:21,801 --> 00:13:23,585
Ya sabes, todo el mundo ama
un buen lacrimógeno.

300
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
- Se supone que es sobre mí.

301
00:13:25,413 --> 00:13:29,634
- Y, ya sabes,
solo sé tú mismo.

302
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
Quiero decir, ya sabes,
A nadie le gustan los farsantes.

303
00:13:31,854 --> 00:13:33,290
[chirridos de vidrio]

304
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
- Está bien, Salaam.

305
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
- Ah...

306
00:13:41,821 --> 00:13:44,301
[suspiros]
- ¿Adónde vamos?

307
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
- No tengo ni idea,

308
00:13:45,737 --> 00:13:49,350
pero, uh, me voy a poner
mi gorro de pensar.

309
00:13:49,393 --> 00:13:53,615
♪

310
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
me voy a poner
mi gorro de pensar.

311
00:13:55,660 --> 00:13:58,446
- Ah, claro.
¡Modo gorro pensante activado!

312
00:13:58,489 --> 00:14:00,622
Uh, cosas que le gustan a Hailey.

313
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Peleas de cosquillas, pastelitos,
tutús, muñecas bebé,

314
00:14:03,712 --> 00:14:04,931
ponis, trucos de magia...

315
00:14:04,974 --> 00:14:06,019
- Espera un minuto,
eso es todo.

316
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
- ¿Qué pasa?

317
00:14:08,021 --> 00:14:09,849
- Niño, ¿cómo te sientes?
sobre ponis?

318
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
[música de swing]

319
00:14:12,068 --> 00:14:15,593
- Tenía que tener 15 años,
tal vez 16 longitudes atrás...

320
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
- Bienvenido a OTB.

321
00:14:18,509 --> 00:14:19,510
- Guau.

322
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
[suena la campana]

323
00:14:21,121 --> 00:14:24,646
- Apuestas fuera de la pista,
donde los ponis corren todo el día.

324
00:14:24,689 --> 00:14:27,083
[hombres gritando]

325
00:14:28,606 --> 00:14:31,392
Respira como un cenicero,
Agarre como una pitón.

326
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
- Hola, Saxy.
- ¡Lena! Bueno, bueno, bueno.

327
00:14:34,438 --> 00:14:36,745
Este es mi hijo...
Hailey.

328
00:14:36,788 --> 00:14:40,140
- Oh. ¿No eres un plato dulce?

329
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
- Entonces eres
la novia de mi papa?

330
00:14:41,968 --> 00:14:44,361
- Durante unos 32 segundos.

331
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
- Prometiste--
nada de apuestas.

332
00:14:46,886 --> 00:14:48,626
ya rompiste
Una promesa, Nick.

333
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
Bueno... bueno, varios,
en realidad.

334
00:14:50,846 --> 00:14:52,413
Casi todos ellos.

335
00:14:52,456 --> 00:14:54,110
Si lo vuelves a hacer,
estamos en un gran problema.

336
00:14:54,154 --> 00:14:56,765
- No estamos apostando.
Estamos viendo a la gente apostar.

337
00:14:56,808 --> 00:14:59,159
¿Quieres relajarte?
¿La mirarás?

338
00:14:59,202 --> 00:15:01,901
Es como Bambi retozando
en la nieve recién caída.

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
Quiero decir, al niño le encanta.

340
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
quiero decir,
No es el Club Teddy Bear.

341
00:15:05,600 --> 00:15:07,689
Te lo concedo.
- Eso es un golpe bajo.

342
00:15:07,732 --> 00:15:09,778
- ¡Ja!
Como golpear arándanos.

343
00:15:09,821 --> 00:15:12,041
Oye, cabrón.
Largarse.

344
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
[tocar la corneta]

345
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
Oh, tienes
una forma de carrera, ¿eh?

346
00:15:15,088 --> 00:15:16,741
- Los ponis tienen nombres raros.

347
00:15:16,785 --> 00:15:19,483
- Bueno, son animales raros.

348
00:15:19,527 --> 00:15:21,833
Yo, una vez conocí a un pony llamado
Enfermedad social.

349
00:15:21,877 --> 00:15:24,706
Ella corrió tan bien
Me debilité en mi...

350
00:15:24,749 --> 00:15:26,055
ojo derecho.

351
00:15:26,099 --> 00:15:28,188
Está bien,
Hagamos un tutorial aquí.

352
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
¿Ves estos números aquí?
Esas son las probabilidades.

353
00:15:30,973 --> 00:15:34,585
Entonces obtienes un caballo como, eh,
este espécimen reluciente,

354
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Trotes de Tijuana,
quien paga 20 a 1.

355
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Ese es un perro 20 a 1
en mi libro.

356
00:15:38,720 --> 00:15:41,027
- Ella no es un perro.
Ella es una caballo.

357
00:15:41,070 --> 00:15:43,855
- Entonces, de todos modos, colocas
una apuesta por las Trotas de Tijuana,

358
00:15:43,899 --> 00:15:45,988
ella viene en primer lugar,
eso vale la pena

359
00:15:46,032 --> 00:15:47,598
- $42.

360
00:15:47,642 --> 00:15:48,730
- ¿Cómo supiste eso?

361
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
- Matemáticas, papá.
¿Qué pasa con este?

362
00:15:50,775 --> 00:15:52,908
- Eh, está bien,
melaza de mamá,

363
00:15:52,952 --> 00:15:55,563
ese es un nombre que no
inspirar confianza.

364
00:15:55,606 --> 00:15:59,915
- Ella tiene 9 a 2,
Eso son 11 dólares por una apuesta de 2 dólares.

365
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
ambos: No está nada mal.

366
00:16:01,786 --> 00:16:05,529
- Dice aquí que ella colocó
en sus últimas dos carreras en--

367
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
¿Qué significa D?
- Suciedad.

368
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
entonces quieres ir
con melaza de mamá?

369
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Bueno, no vamos a apostar
cualquier dinero real.

370
00:16:12,014 --> 00:16:13,450
- Bueno.

371
00:16:13,494 --> 00:16:15,061
Pero ¿sabes
¿Qué digo que hagamos?

372
00:16:15,104 --> 00:16:19,500
¿Qué tal si simplemente apostamos?
¿100 imaginarios grandes?

373
00:16:19,543 --> 00:16:21,154
- Vamos a hacerlo.

374
00:16:21,197 --> 00:16:24,984
- Ahora, ¿dónde diablos podría
¿Encuentro algo de dinero imaginario?

375
00:16:25,027 --> 00:16:27,812
♪

376
00:16:27,856 --> 00:16:29,771
[suena la campana]
- ¡Y se van!

377
00:16:29,814 --> 00:16:31,120
La melaza de mamá cae
muy atrás.

378
00:16:31,164 --> 00:16:33,253
nunca he visto un caballo
tan lento.

379
00:16:33,296 --> 00:16:35,211
- Melaza de mamá--
seguro que lo eres.

380
00:16:35,255 --> 00:16:37,605
Vale, bueno, eso es lo que obtienes.

381
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
por dejar animales grandes y tontos
toma tu dinero.

382
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
se que esto es dificil
creer, pero...

383
00:16:41,609 --> 00:16:43,480
- Melaza y Pretender de Mamá
¡En Jefe están codo con codo!

384
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
- Nunca he tenido suerte.
cuando se trata de ponis.

385
00:16:45,830 --> 00:16:47,528
Ya sabes,
tal vez eres exactamente--

386
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
- ¡Es la melaza de mamá!
- ¡Sí! ¡Sí!

387
00:16:50,183 --> 00:16:51,967
- ¡Santo cielo, nueces!

388
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
Habríamos ganado, como,
cinco mil dólares!

389
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
- $550.

390
00:16:54,883 --> 00:16:57,146
- Muy bien, sabelotodo,
¿quién sigue?

391
00:16:57,190 --> 00:16:58,843
- Quiero al Sr. Plinkett.

392
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
Dice aquí que ella colocó
en sus últimas tres carreras.

393
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
- El mismo jockey en su espalda.
ella acaba de subir una clase.

394
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
- Fácil.
Tiene una probabilidad de 50 a 1.

395
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Quiero decir, ese caballo
ha sido montado más duro que--

396
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
- ¡No te atrevas!
- 100 imaginarios.

397
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
Hagamos esto.

398
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
- Ya escuchaste a la señora.

399
00:17:11,813 --> 00:17:15,512
- Esto no crece en los árboles.
ya sabes.

400
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
¿Ves lo que está pasando?

401
00:17:17,166 --> 00:17:19,908
Estás seduciendo a Hailey para que
un mundo oscuro y depravado

402
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
de risas baratas
¡y dinero fácil!

403
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
- [susurrando]
Sólo relájate.

404
00:17:23,303 --> 00:17:26,741
Sólo déjala tener esto
mientras dure, ¿eh?

405
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
¿Sabes qué?
¿Cuál es el escudo de la familia Sax?

406
00:17:28,569 --> 00:17:30,266
dos iguanas
lamiendo las lágrimas de desesperación

407
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
fuera de los ojos del otro
porque lo perdieron todo

408
00:17:32,268 --> 00:17:33,226
en algo seguro.

409
00:17:33,269 --> 00:17:35,228
- ¡El Sr. Plinkett gana!

410
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
- ¡Hasta hoy!

411
00:17:36,881 --> 00:17:39,188
¡Mi bebé es una mina de oro!

412
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
[ambos animando]

413
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
¡Eres natural!

414
00:17:41,930 --> 00:17:43,888
¿Qué dices si hacemos esto?
con dinero?

415
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
- ¿En realidad?
- ¡Dinero real!

416
00:17:45,629 --> 00:17:47,588
[ambos ríen]

417
00:17:47,631 --> 00:17:50,025
♪

418
00:17:50,069 --> 00:17:51,548
¿Tuviste alguno?

419
00:17:51,592 --> 00:17:53,550
- Sí, tengo 40 dólares.

420
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
- Bien, está bien.

421
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
Empezar a trabajar.
- Bueno.

422
00:17:57,163 --> 00:18:00,905
- Ojalá tuviera mejores noticias.
Quiere hacer un trato.

423
00:18:00,949 --> 00:18:02,559
- ¿Te gusta Monty Hall?

424
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
- No, como con los federales.

425
00:18:04,257 --> 00:18:05,693
Traté de disuadirlo...

426
00:18:05,736 --> 00:18:06,998
[la licuadora zumba]

427
00:18:07,042 --> 00:18:08,696
Intenté hablar
él fuera de esto--

428
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
[la licuadora zumba]
El tonto hijo de puta quiere...

429
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
[la licuadora zumba]

430
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Protección de testigos--
[la licuadora zumba]

431
00:18:13,962 --> 00:18:15,964
Protección de testigos--
[la licuadora zumba]

432
00:18:16,007 --> 00:18:19,968
Algo sobre--
[licuadora zumbando]

433
00:18:25,147 --> 00:18:26,888
[el zumbido se detiene]
¡Algo sobre Wyoming!

434
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
[traqueteo]

435
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
- ¿No le dio el bicho?

436
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
- Entre tú y yo,
Sr. Brillo,

437
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
al hombre le faltan unos guisantes
de una cazuela.

438
00:18:33,938 --> 00:18:35,375
Lo he visto suceder
mil veces.

439
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
Los chicos no pueden soportar la presión.
simplemente se quiebran.

440
00:18:38,204 --> 00:18:39,901
- ¿Presión?

441
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
[suspiros]

442
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
[se abre la tapa]

443
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Presión.

444
00:18:44,732 --> 00:18:46,995
Tres comidas completas al día.

445
00:18:48,257 --> 00:18:51,260
Tiempo suficiente para hacer ejercicio.
y pasatiempos.

446
00:18:54,220 --> 00:18:57,223
Una acogedora cuna en cada habitación.

447
00:18:57,266 --> 00:18:59,660
Muchos amigos...

448
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
con antecedentes similares
e intereses.

449
00:19:03,185 --> 00:19:07,058
La presión es lo que hago.

450
00:19:09,148 --> 00:19:13,021
La presión se está rehaciendo
la fiesta más antigua del mundo

451
00:19:13,064 --> 00:19:15,066
desde cero.

452
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
Y lo hago solo.

453
00:19:25,076 --> 00:19:28,167
[suspiro] Sigamos adelante
y matar al idiota.

454
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
[sorbiendo]

455
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
[charla confusa]
- Quiero decir, Jesús.

456
00:19:35,348 --> 00:19:37,263
No puedo creer a tu mamá
Te di 40 billetes.

457
00:19:37,306 --> 00:19:38,786
- Mamá cree que estás arruinado.

458
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Me pregunto de dónde habrá salido.
esa idea.

459
00:19:40,309 --> 00:19:42,659
- ¡Bueno, no por mucho tiempo!
¿Sabes lo que siento?

460
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
El especial para madrugadores
en langosta roja.

461
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
¿Y tú?
- Demonios, sí.

462
00:19:46,837 --> 00:19:48,143
- ¡Idioma!

463
00:19:48,187 --> 00:19:49,753
- Ah, tienes que mirar
tu idioma.

464
00:19:49,797 --> 00:19:50,972
- No puedo dejarla hacer esto, Nick.
- Y, ya sabes,

465
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
esta pequeña apuesta
que vamos a hacer,

466
00:19:52,887 --> 00:19:54,976
um, es algo de una sola vez,
¿Está bien?

467
00:19:55,019 --> 00:19:56,195
- Es mamá.
- No respondas eso.

468
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- ¡Hola mamá!
- Finalmente.

469
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Te espera ahora, Nick.

470
00:19:59,372 --> 00:20:00,938
Si no puedo eliminar ningún sentido
dentro de ti,

471
00:20:00,982 --> 00:20:02,157
tal vez Amanda pueda.

472
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
- ¿Qué pasó con la diversión?

473
00:20:04,333 --> 00:20:05,813
[tocando]

474
00:20:05,856 --> 00:20:06,814
"¿Estás listo?
Aquí viene la diversión."

475
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
¿Recuerdas eso?

476
00:20:08,294 --> 00:20:11,079
- Ah, tú... Nick, no puedes dejar que
¡ella hace esto! ¡Ah!

477
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
- Sácalo
tu azul fruncido--

478
00:20:12,776 --> 00:20:14,387
- Oye.
- ¿Cuál es el daño?

479
00:20:14,430 --> 00:20:16,215
- Le dije que estábamos
en Coney Island.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
Intentaste ganarme
un animal de peluche,

481
00:20:17,738 --> 00:20:20,958
pero resulta que apestas
en el lanzamiento del aro.

482
00:20:21,002 --> 00:20:24,179
- ¿Qué... mentiste por mí?

483
00:20:24,223 --> 00:20:25,876
- ¿Eso es malo?

484
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
- Bueno, en este caso no,

485
00:20:27,269 --> 00:20:28,749
pero si quisieras ir
a Coney Island,

486
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
todo lo que tenías que hacer era--
- No lo hago.

487
00:20:30,359 --> 00:20:33,057
[música melancólica]

488
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
- ¿Qué pony elegiste?

489
00:20:34,363 --> 00:20:36,235
- Éste.

490
00:20:36,278 --> 00:20:38,976
- ¿Seguro?
- Positivo.

491
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
Hora feliz para ganar.

492
00:20:40,804 --> 00:20:42,893
- ¿Hora feliz?

493
00:20:47,376 --> 00:20:49,857
- Oh, ese tipo
del almuerzo, ¿eh?

494
00:20:49,900 --> 00:20:51,250
- Mmm.
Ella tendrá uno.

495
00:20:51,293 --> 00:20:52,990
Tienen rojo y blanco.

496
00:20:53,034 --> 00:20:55,950
- Sólo blanco antes del mediodía.

497
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
Si supiera que éramos
comedor,

498
00:20:58,126 --> 00:21:00,520
Me habría puesto mi traje bueno.

499
00:21:00,563 --> 00:21:04,350
- ¿Cómo llamarías?
ese color? ¿Eso es coral?

500
00:21:04,393 --> 00:21:06,874
- Pimentón, tal vez.
no lo sé

501
00:21:06,917 --> 00:21:09,355
- Bueno, aquí está el pimentón.

502
00:21:09,398 --> 00:21:11,182
- Ah, pimentón.
[tintineo de vasos]

503
00:21:13,402 --> 00:21:16,840
Entonces, ¿a qué le debo?
¿El zumbido de media mañana?

504
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
- Ha pasado un tiempo.
Quería registrarme.

505
00:21:19,365 --> 00:21:22,803
- Y todos los demás que conoces
juzgaría.

506
00:21:22,846 --> 00:21:25,153
- Jornadas de salud mental
son algo real.

507
00:21:25,196 --> 00:21:28,374
- Oh, mm-hmm.

508
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
¿Y el niño?

509
00:21:32,552 --> 00:21:35,119
- Gracias.
Tomaré otro.

510
00:21:37,948 --> 00:21:40,342
Mmm.

511
00:21:40,386 --> 00:21:43,998
Nueva escuela privada--
8.000 por trimestre.

512
00:21:44,041 --> 00:21:45,347
- Mierda.

513
00:21:45,391 --> 00:21:48,959
- Lo creas o no,
Cuento con Nick.

514
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
[ambos riendo]

515
00:21:53,312 --> 00:21:54,922
Lo sé.

516
00:21:54,965 --> 00:21:56,924
Pero él quiere dar un paso adelante.
- Padre del año.

517
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
- Entonces tengo que dejarlo.

518
00:21:58,404 --> 00:22:01,537
Además,
Me vendría bien el tiempo para mí.

519
00:22:01,581 --> 00:22:05,367
Elige un pasatiempo
Desempolve las viejas aplicaciones de citas.

520
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
- No me llamaste para hablar.
sobre chicos, ¿verdad?

521
00:22:12,156 --> 00:22:15,203
Amanda, ¿qué te pasa?

522
00:22:15,246 --> 00:22:19,294
[música siniestra]

523
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
- Bueno...

524
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
esto se ha vuelto
en un pequeño desastre caliente.

525
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Ese es el pasado
Soy el futuro.

526
00:22:25,996 --> 00:22:27,084
[golpea las manos]
¡Bam!

527
00:22:27,128 --> 00:22:31,045
♪

528
00:22:31,088 --> 00:22:33,526
- [gemiendo tontamente,
riendo]

529
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
Vino tinto antes del mediodía,
me advertiste.

530
00:22:36,398 --> 00:22:39,445
[riendo]

531
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
¿Y tú?
¿Estás saliendo con alguien?

532
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
- A la mierda eso.

533
00:22:44,014 --> 00:22:46,495
Amanda...

534
00:22:46,539 --> 00:22:49,977
¿Qué pasó allí arriba?
esa noche?

535
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
¿Qué pasó en Shine Tower?

536
00:22:51,631 --> 00:22:53,981
♪

537
00:22:54,024 --> 00:22:57,941
- ¿Y si te lo dijera?
¿No lo recuerdo?

538
00:22:57,985 --> 00:23:02,032
- yo diría
Has pensado mucho.

539
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
Yo diría...

540
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
estás en negación.

541
00:23:06,907 --> 00:23:08,996
- Guau.

542
00:23:09,039 --> 00:23:13,914
Policía, hijo de puta de maridos
no el tuyo,

543
00:23:13,957 --> 00:23:16,525
agente inmobiliario,
¿Y ahora psicoterapeuta?

544
00:23:16,569 --> 00:23:19,441
¿Hay algo que no puedas hacer?

545
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
- Sí.

546
00:23:21,487 --> 00:23:25,273
Deja esto,
y tú tampoco puedes.

547
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
- Mírame.

548
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
[tintineo de vasos]

549
00:23:33,455 --> 00:23:36,197
[El vidrio tintinea, reverbera]

550
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
- Hora feliz y
La tierra de la orina y el fuego

551
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
están fuera de la puerta rápidamente,

552
00:23:39,156 --> 00:23:41,245
pero la hora feliz tarda
una ventaja dominante.

553
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
[todos gritando]
- ¡Vamos, cariño!

554
00:23:43,596 --> 00:23:46,250
- Se ha abierto la hora feliz.
la ventaja por tres longitudes.

555
00:23:46,294 --> 00:23:48,514
Hora feliz
tiene la carrera asegurada.

556
00:23:48,557 --> 00:23:50,907
¡Oh, no! ¡Hora feliz abajo!

557
00:23:50,951 --> 00:23:52,300
- ¡Vuelve al caballo!

558
00:23:52,343 --> 00:23:53,475
- La hora feliz se ha interrumpido.
su pierna!

559
00:23:53,519 --> 00:23:55,216
- ¡Vuelve al caballo!

560
00:23:55,259 --> 00:23:56,609
- Envíalo a
¡La fábrica de pegamento, amigos!

561
00:23:56,652 --> 00:23:58,001
- Oye, oye, oye, oye.
Tuviste una buena carrera, chico.

562
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
No puedes ganarlos todos.

563
00:23:59,176 --> 00:24:00,264
- ¡No, no, no!
Sí, ella puede.

564
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
No, no. Siéntate... siéntate.
Sentarse.

565
00:24:01,744 --> 00:24:04,965
Escojamos otro caballo.
Elige otro caballo.

566
00:24:05,008 --> 00:24:06,401
- Me he quedado sin dinero.

567
00:24:06,445 --> 00:24:07,533
- Bueno, tengo que--
¡Encontraré el maldito dinero!

568
00:24:07,576 --> 00:24:10,492
- Saxo, cálmate.
- ¡Retrocede!

569
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
- [voz quebrada] No es divertido
más. No quiero.

570
00:24:12,538 --> 00:24:14,061
- ¿De qué estás hablando?
¿no es divertido?

571
00:24:14,104 --> 00:24:16,542
¡Esto es divertido!
Simplemente... simplemente escoge otro caballo.

572
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
- ¡No quiero!
- Elige un caballo estúpido.

573
00:24:26,160 --> 00:24:28,684
Ah, claro. como ustedes chicos
son todos unos padres estupendos.

574
00:24:28,728 --> 00:24:30,207
- [llorando]

575
00:24:30,251 --> 00:24:32,558
- Oh, más despacio,
¡pequeño!

576
00:24:32,601 --> 00:24:34,429
- Gracias a Dios,
¡un vaquero!

577
00:24:34,473 --> 00:24:36,126
- Deberías tener más cuidado.

578
00:24:36,170 --> 00:24:38,172
- Hailey, no puedes simplemente correr.
fuera así.

579
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
Quiero decir, ¿y si tu mamá
se había enterado.

580
00:24:40,000 --> 00:24:41,392
- Ya sabes,
Tu padre tiene razón.

581
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Es importante mantener
tu familia cerca.

582
00:24:43,307 --> 00:24:45,658
- No recuerdo a nadie
Pidiendo tu consejo, amigo.

583
00:24:45,701 --> 00:24:48,312
- Shalom... Saxo.

584
00:24:48,356 --> 00:24:50,967
[música siniestra]

585
00:24:51,011 --> 00:24:53,666
Oh, por favor, sólo una... palabra.

586
00:24:53,709 --> 00:24:59,367
♪

587
00:24:59,410 --> 00:25:00,586
Mi nombre es David.

588
00:25:00,629 --> 00:25:02,544
esos eran mis hombres
que tu, eh,

589
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
mezclado con en la fiesta
anoche.

590
00:25:04,546 --> 00:25:07,070
- ¿Sí? Bueno, tus hombres
mezclado con uno de mis amigos,

591
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
y me atraparon a mí en su lugar.

592
00:25:08,419 --> 00:25:10,291
- Y es por eso
No tengo mala voluntad,

593
00:25:10,334 --> 00:25:13,294
si, pero mi padre es
todavía gravemente, gravemente enfermo,

594
00:25:13,337 --> 00:25:15,470
y el tiempo es tan precioso.

595
00:25:15,514 --> 00:25:18,429
- ¿Tu papá está enfermo?
- Lo es, querido pequeño.

596
00:25:18,473 --> 00:25:21,128
A las puertas de la muerte con sólo
tu heroico padre aquí

597
00:25:21,171 --> 00:25:22,999
como su único
esperanza y salvador.

598
00:25:23,043 --> 00:25:24,479
- [tartamudeo]
Eso no es realmente cierto.

599
00:25:24,523 --> 00:25:26,089
Eso-eso no es cierto.

600
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
Mira, um, tus hombres hicieron
el primer movimiento.

601
00:25:28,527 --> 00:25:30,137
Acabo de reaccionar.

602
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
- Sí,
¡Qué reacción fue!

603
00:25:32,226 --> 00:25:34,489
y sin embargo un hecho
queda por hacer.

604
00:25:34,533 --> 00:25:38,232
Una mitzvá, por así decirlo,
para la Pascua.

605
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
Mira, hemos encontrado
otro partido

606
00:25:40,190 --> 00:25:41,627
Mi hermano Saúl tiene
el riñón,

607
00:25:41,670 --> 00:25:43,585
simplemente recógelo,
tráemelo.

608
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
- Entonces llama a un chico de los recados.
- Pero tú puedes ayudar.

609
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
- No, no lo entiendes.
cariño.

610
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
- Morirá si no lo haces.

611
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
- Sí, esa es la verdad,
pequeño,

612
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
y porque el riñón será
viniendo a nosotros a través de, uh,

613
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
bueno, circunstancias especiales,

614
00:25:55,728 --> 00:25:58,600
se requiere un hombre especial,
como tu padre aquí,

615
00:25:58,644 --> 00:26:01,690
para ir a recogerlo
y entregar.

616
00:26:01,734 --> 00:26:06,303
♪

617
00:26:06,347 --> 00:26:09,524
- Papá.

618
00:26:09,568 --> 00:26:12,092
- Ay, Nicolás, por favor.

619
00:26:12,135 --> 00:26:15,095
no permitamos los problemas
que han ocurrido

620
00:26:15,138 --> 00:26:17,271
llevar a la muerte
de un hombre inocente.

621
00:26:17,314 --> 00:26:18,794
- Nadie es inocente.

622
00:26:18,838 --> 00:26:20,535
- Sí, muchos han caído,

623
00:26:20,579 --> 00:26:24,626
pero el perdón suele ser
seguido de la expiación.

624
00:26:24,670 --> 00:26:31,067
♪

625
00:26:31,111 --> 00:26:33,679
- ¿Recoger?
- Y la entrega.

626
00:26:33,722 --> 00:26:35,724
♪

627
00:26:35,768 --> 00:26:38,727
- [hace clic con la lengua]
Dame la dirección.

628
00:26:38,771 --> 00:26:41,208
- Aquí, aquí está la casa de Saúl,
mi numero

629
00:26:41,251 --> 00:26:43,732
Llame cuando tenga el riñón en la mano.
Arreglaremos una entrega.

630
00:26:43,776 --> 00:26:46,779
♪

631
00:26:46,822 --> 00:26:48,345
Shalom.

632
00:26:48,389 --> 00:26:53,307
♪

633
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
[música ligera sonando
por los altavoces]

634
00:26:59,052 --> 00:27:05,928
♪

635
00:27:05,972 --> 00:27:09,018
-¿Amanda?

636
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
¿Cómo estás?

637
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
- Simón, hola.

638
00:27:12,805 --> 00:27:16,112
- [besos]

639
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
- Lamento no haber llamado nunca.

640
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
Las cosas se pusieron... ocupadas
durante las vacaciones.

641
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
- Vi los carteles.
¿Todos bien?

642
00:27:25,687 --> 00:27:28,081
- Nos las estamos arreglando.
Gracias.

643
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
- Parece... alguien.
cogió la fiebre de Pascua.

644
00:27:31,084 --> 00:27:32,651
¿Mmm?

645
00:27:32,694 --> 00:27:34,217
- Eh...

646
00:27:34,261 --> 00:27:36,655
- Sólo te estoy tomando el pelo. quiero decir,
Oye, está en todas partes, ¿verdad?

647
00:27:36,698 --> 00:27:38,831
Pascua: es como una cosa
este año.

648
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
- ¿Yo se, verdad?

649
00:27:40,746 --> 00:27:45,272
Nosotros... nosotros nunca realmente
lo celebró antes,

650
00:27:45,315 --> 00:27:48,188
pero pensé
mi hija podría,

651
00:27:48,231 --> 00:27:50,190
ya sabes,
Quiero un poco de alegría navideña.

652
00:27:50,233 --> 00:27:53,584
Es una tontería.
- No, no lo es.

653
00:27:53,628 --> 00:27:55,717
Mira,
No soy un tipo religioso,

654
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
pero para mi la temporada
tiene un sentimiento

655
00:27:58,285 --> 00:28:00,896
de—de algo nuevo.

656
00:28:00,940 --> 00:28:03,203
primavera,
Nueva York, ¿eh?

657
00:28:03,246 --> 00:28:06,119
Quiero decir, una resurrección, ya sea
crees en eso o no,

658
00:28:06,162 --> 00:28:08,861
es simbólico.

659
00:28:08,904 --> 00:28:11,124
Es una oportunidad de ver
el mundo con ojos nuevos.

660
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Además, me encantan estas cosas.

661
00:28:15,128 --> 00:28:17,913
[arrugando]

662
00:28:17,957 --> 00:28:21,003
- A mí también me gustan esos.

663
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
[arrugando]

664
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
♪

665
00:28:31,927 --> 00:28:33,624
- Quiero entrar.

666
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
- No, solo me llevará
un minuto. No te muevas.

667
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
- No puedes dejarla
en el auto.

668
00:28:37,019 --> 00:28:38,412
- Estás pensando en perros.
en una ola de calor.

669
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
Ella estará bien. tu solo
Asegúrate de que se quede quieta.

670
00:28:40,370 --> 00:28:42,416
- Entonces nos dejas a los dos.

671
00:28:42,459 --> 00:28:44,157
no lo sé
¿Qué chupa más los huevos?

672
00:28:44,200 --> 00:28:46,637
el juego de tu papa
o tu juego de pareja.

673
00:28:46,681 --> 00:28:47,638
[suena el timbre]

674
00:28:47,682 --> 00:28:49,249
[pulverización]

675
00:28:49,292 --> 00:28:51,817
- estoy mirando
para Milwaukee Saúl.

676
00:28:51,860 --> 00:28:53,949
- ¡Papá!

677
00:28:53,993 --> 00:28:57,779
- No correr dentro de la casa.

678
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
Hola, soy Saúl.

679
00:28:59,346 --> 00:29:01,087
- Sí, estoy aquí.
para el paquete.

680
00:29:01,130 --> 00:29:04,090
- ¿Paquete?
- David me envió.

681
00:29:04,133 --> 00:29:06,832
Vamos, el contador está funcionando.
Empaquémoslo, ¿eh?

682
00:29:06,875 --> 00:29:08,442
- [jadeando]
¡No pude detenerla, Nick!

683
00:29:08,485 --> 00:29:10,749
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién es este pequeño?

684
00:29:10,792 --> 00:29:14,274
- Me muero de hambre, papá.
- Hailey, vuelve al taxi.

685
00:29:14,317 --> 00:29:16,798
- Ven,
Shabat está por comenzar.

686
00:29:16,842 --> 00:29:18,669
- ¿Eso es comida?
- Mucho.

687
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
- Gracias a Dios.
- Ah, comida. Tengo hambre.

688
00:29:23,892 --> 00:29:25,328
- Tenías un trabajo.

689
00:29:28,854 --> 00:29:30,725
Un trabajo.

690
00:29:32,858 --> 00:29:34,294
[ruido de cubiertos]

691
00:29:34,337 --> 00:29:38,124
- ¿Tu papá conduce un taxi?
- Solía ​​ser policía.

692
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
- Mi papá es dueño
cuatro joyerías,

693
00:29:40,169 --> 00:29:43,956
tres salones de bronceado,
y dos maybach

694
00:29:43,999 --> 00:29:47,089
- Bueno,
Mi papá mató a Papá Noel.

695
00:29:49,875 --> 00:29:51,790
- Somos judíos.

696
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
- Ella es encantadora.

697
00:29:56,882 --> 00:29:58,013
- ¿Qué te importa?

698
00:29:58,057 --> 00:29:59,841
- Sólo un cumplido.
Tómalo.

699
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
No es fácil ser padre.

700
00:30:01,887 --> 00:30:04,019
- Sí, pareces
estar bien con eso.

701
00:30:04,063 --> 00:30:06,413
- Sí, sólo siete son míos.
uno planeado.

702
00:30:06,456 --> 00:30:08,154
Y el mayor necesita a alguien
para jugar.

703
00:30:08,197 --> 00:30:09,851
Ya sabes cómo es.
- Mira, ocupémonos de--

704
00:30:09,895 --> 00:30:12,898
- ¿Tienes hermanos?
- No.

705
00:30:12,941 --> 00:30:15,335
- Un día estoy intimidando a David.
en el patio trasero de nuestros padres,

706
00:30:15,378 --> 00:30:16,989
el siguiente...

707
00:30:17,032 --> 00:30:18,947
el me esta apretando
fuera del negocio familiar.

708
00:30:18,991 --> 00:30:20,340
- Parece algo
No me importa.

709
00:30:20,383 --> 00:30:22,385
- Tu reputación
Le precede, señor Sax.

710
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Dime, estás aquí hoy,

711
00:30:24,518 --> 00:30:27,521
¿Debería tomar de esto?
eres, eh, digamos,

712
00:30:27,564 --> 00:30:30,002
¿Todavía es empleable?

713
00:30:32,178 --> 00:30:34,876
- Tenía tanta curiosidad por qué estabas
tan generoso con tu hueso.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,879
Así que, lamentablemente,
Llegas unos meses tarde.

715
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
Ya no hago eso.

716
00:30:39,228 --> 00:30:42,275
Ahora, has estado
un anfitrión maravilloso.

717
00:30:42,318 --> 00:30:45,887
Por favor, trae ese paquete.
y estaremos en camino.

718
00:30:45,931 --> 00:30:50,196
- [riendo]
El paquete.

719
00:30:50,239 --> 00:30:52,807
- Sí, el paquete.

720
00:30:52,851 --> 00:30:54,374
- Está justo aquí.

721
00:30:54,417 --> 00:30:56,158
Ven a buscarlo.

722
00:30:56,202 --> 00:30:59,161
[música siniestra]

723
00:30:59,205 --> 00:31:02,034
- ¿Estamos listos?
para el proximo?

724
00:31:02,077 --> 00:31:05,385
N-37.

725
00:31:05,428 --> 00:31:08,910
B-5.
[teléfono sonando]

726
00:31:08,954 --> 00:31:10,564
- Shalom.
- Arriba el tuyo, Yentl.

727
00:31:10,607 --> 00:31:12,914
Me dijiste que el paquete era
un riñón, no un ser humano completo.

728
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
- Oh, es un riñón.

729
00:31:14,524 --> 00:31:16,352
Cómo eliges entregarlo,
uh, esa es tu prerrogativa.

730
00:31:16,396 --> 00:31:18,398
- Él no va a simplemente
Súbete a mi taxi ahora, ¿verdad?

731
00:31:18,441 --> 00:31:20,879
- Oh, bueno, entonces necesitas
para persuadirlo.

732
00:31:20,922 --> 00:31:22,358
- Quieres que lo mate.

733
00:31:22,402 --> 00:31:25,013
- Bueno, eso depende completamente.
para ti, pero, eh, sí.

734
00:31:25,057 --> 00:31:27,581
- El niño está aquí.
- Bueno, entonces ten cuidado.

735
00:31:27,624 --> 00:31:30,062
No quiero niños muertos
en mi conciencia.

736
00:31:30,105 --> 00:31:32,064
- Sabes, me estoy volviendo poderoso.
Estoy cansado de ustedes dos idiotas.

737
00:31:32,107 --> 00:31:34,022
Te digo qué.
- I-28.

738
00:31:34,066 --> 00:31:36,938
- Voy a matar a tu hermano.
y nos arranca el riñón,

739
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
y luego voy a alimentarlo
a su maldito perro

740
00:31:38,635 --> 00:31:40,986
y deja que tu viejo croe
en un charco de su propia orina.

741
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
- Sí, yo no haría eso.
Saxo.

742
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Sería una pena si algo
terrible si sucediera

743
00:31:44,990 --> 00:31:46,817
a esa hermosa hija
tuyo.

744
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
Oh, oh, y, um, solo
así que esta vez lo tenemos claro,

745
00:31:49,124 --> 00:31:50,952
"algo terrible"
Significa que la matamos.

746
00:31:50,996 --> 00:31:52,388
-¡Bingo!

747
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
- ¡Otro ganador en el salón!
[suena la campana]

748
00:31:54,434 --> 00:31:56,262
- Shalom.

749
00:31:56,305 --> 00:31:58,003
[aplausos]

750
00:31:58,046 --> 00:32:00,092
[música siniestra]

751
00:32:00,135 --> 00:32:02,964
- [hace clic con la lengua]

752
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
[los huesos se rompen]

753
00:32:05,010 --> 00:32:08,839
♪

754
00:32:08,883 --> 00:32:11,190
Ven aquí.

755
00:32:11,233 --> 00:32:14,062
necesito que salgas
al taxi y quédate allí.

756
00:32:14,106 --> 00:32:16,064
Llama a tu mamá, dile que estamos
va a llegar un poco tarde.

757
00:32:16,108 --> 00:32:18,414
♪

758
00:32:18,458 --> 00:32:21,461
Papá tiene algunos asuntos
para cuidar.

759
00:32:21,504 --> 00:32:28,511
♪

760
00:32:30,078 --> 00:32:32,385
[bocinas de auto tocando la bocina]

761
00:32:34,039 --> 00:32:41,002
♪

762
00:32:42,264 --> 00:32:44,571
[tocando]

763
00:32:48,270 --> 00:32:51,230
- ¿Qué estás haciendo?
¿En la Torre Shine, Geno?

764
00:32:53,275 --> 00:32:55,408
- Audición
para el quinto Wishee.

765
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
[gemidos] No puedes hacer eso.
Ya no eres policía.

766
00:32:59,194 --> 00:33:00,935
- ¿Dice quién?

767
00:33:00,979 --> 00:33:02,545
- Estás usando
una chaqueta inmobiliaria.

768
00:33:02,589 --> 00:33:05,244
- Puede que ya no sea policía,

769
00:33:05,287 --> 00:33:07,333
pero todavía puedo escapar
con asesinato.

770
00:33:07,376 --> 00:33:10,423
- Oh, cuidado, los necesito.

771
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
Eres de Blue
Abogado personal, Geno.

772
00:33:15,689 --> 00:33:18,605
Me encantaría saber lo que usted
y Sonny tenía que hablar.

773
00:33:18,648 --> 00:33:21,216
- Estás desperdiciando tu--
[gritos]

774
00:33:21,260 --> 00:33:24,219
[lloriqueando]

775
00:33:24,263 --> 00:33:27,005
No puedes.
Nadie puede tocar a Shine.

776
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
Ningún policía. Nadie.

777
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
- ¿Oh?
- Tiene suciedad.

778
00:33:31,444 --> 00:33:34,055
[exhala bruscamente]
Chantaje a todos.

779
00:33:34,099 --> 00:33:36,188
Así es como lo hace.

780
00:33:36,231 --> 00:33:41,193
- Bueno, dime algo.
No lo sé.

781
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
- Está grabado en vídeo.

782
00:33:43,238 --> 00:33:46,024
Sí, lo sé. El maldito chico
No creas en lo digital.

783
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
"La cinta es para siempre", dice.

784
00:33:48,113 --> 00:33:49,549
[respirando pesadamente]

785
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
Él sabe lo que la gente desea...

786
00:33:51,681 --> 00:33:53,292
las cosas oscuras,

787
00:33:53,335 --> 00:33:56,077
las cosas que ni siquiera cuentan
sus psiquiatras sobre--

788
00:33:56,121 --> 00:33:58,427
y él se lo da.

789
00:33:58,471 --> 00:34:01,126
Entonces él es el dueño de ellos.

790
00:34:01,169 --> 00:34:03,650
- He hecho mi tarea contigo.

791
00:34:03,693 --> 00:34:05,304
Has conocido a Blue
durante 20 años.

792
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
Estuvo en tu boda.

793
00:34:07,132 --> 00:34:08,959
el es padrino
a tu primera hija,

794
00:34:09,003 --> 00:34:11,266
pero lo vendiste.

795
00:34:11,310 --> 00:34:13,225
Lo vendió
a este payaso de circo barato,

796
00:34:13,268 --> 00:34:17,316
este gusano, cuando lo sabes
exactamente lo que hace Sonny Shine.

797
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
- [estremecimientos]
- Lo que les hace a los niños...

798
00:34:19,231 --> 00:34:22,103
niños no mayores de
tu propia niña.

799
00:34:22,147 --> 00:34:25,237
- [olfatea]
- ¿Por qué?

800
00:34:25,280 --> 00:34:27,195
- [estremecimientos]

801
00:34:27,239 --> 00:34:28,979
Tiene una cinta sobre mí.

802
00:34:29,023 --> 00:34:32,026
[respirando pesadamente]

803
00:34:34,289 --> 00:34:36,509
- Está bien.

804
00:34:36,552 --> 00:34:39,468
Entonces tienes algo que perder

805
00:34:39,512 --> 00:34:41,644
pero yo no.

806
00:34:41,688 --> 00:34:44,082
Dime donde guarda
las cintas.

807
00:34:50,175 --> 00:34:54,004
- [gruñidos] Me importa compartir
¿Qué hay en el cuaderno?

808
00:34:54,048 --> 00:34:57,138
- Cuidar de compartir
¿Qué hay en el cubo de hielo?

809
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
No lo creo.

810
00:35:13,285 --> 00:35:16,549
- Está bien.
- Lo sé, quédate en el auto.

811
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
- Sí.

812
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
[música dramática]

813
00:35:22,294 --> 00:35:25,471
- ¡Oh, señor Sax!

814
00:35:25,514 --> 00:35:27,647
[quejidos de retroalimentación]
Qué agradable sorpresa.

815
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
Tengo que ser honesto, yo, uh--

816
00:35:29,214 --> 00:35:30,650
no estaba seguro
que hubieras superado,

817
00:35:30,693 --> 00:35:32,652
pero, muchacho,
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

818
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
- Yo también.
- ¿Caballeros?

819
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
- Sabes, yo--
Llámame de mente estrecha,

820
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
pero no te tenía pegado
como un loco del bingo.

821
00:35:39,224 --> 00:35:40,660
- Lo sé, lo sé.

822
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
Recogimos esta propiedad
para saldar una deuda,

823
00:35:42,401 --> 00:35:45,099
pero quién sabía que sería
¿Una mina de oro así?

824
00:35:45,143 --> 00:35:47,493
La población de edad avanzada es
simplemente explotando.

825
00:35:47,536 --> 00:35:49,234
¡Bingo!
[riendo]

826
00:35:49,277 --> 00:35:50,409
Es el futuro.

827
00:35:50,452 --> 00:35:51,758
- Bueno, ya sabes,
yo personalmente,

828
00:35:51,801 --> 00:35:53,629
no pongo mucho stock
en el futuro.

829
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Entonces, si terminamos de charlar,

830
00:35:57,285 --> 00:35:58,852
¿Por qué no nos ocupamos?
de ti y tu mitzvá?

831
00:35:58,895 --> 00:36:01,246
- Oh, sí, por supuesto.

832
00:36:01,289 --> 00:36:04,814
- [inhala profundamente]
[clic de bloqueo]

833
00:36:09,384 --> 00:36:12,344
[música rock]

834
00:36:12,387 --> 00:36:18,393
♪

835
00:36:18,437 --> 00:36:21,396
[clic del arma]

836
00:36:21,440 --> 00:36:25,748
♪

837
00:36:25,792 --> 00:36:28,142
[golpes aterrizando]

838
00:36:28,186 --> 00:36:32,451
♪

839
00:36:32,494 --> 00:36:34,148
[disparo]

840
00:36:34,192 --> 00:36:36,890
♪

841
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
[hombre gimiendo]

842
00:36:38,935 --> 00:36:41,808
[chocando]

843
00:36:41,851 --> 00:36:45,159
[golpes aterrizando]

844
00:36:45,203 --> 00:36:46,378
[ruido]

845
00:36:46,421 --> 00:36:47,727
- [gritando]

846
00:36:47,770 --> 00:36:50,295
[chocando]

847
00:36:50,338 --> 00:36:53,863
[gemidos, sibilancias]

848
00:36:53,907 --> 00:36:55,865
- Nunca folles
con mi familia.

849
00:36:55,909 --> 00:36:58,259
- [ceceo]
Por favor...

850
00:36:58,303 --> 00:36:59,869
es Pascua.

851
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
[sibilancias]

852
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Mitzvá.

853
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
[sibilancias]

854
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
- Come mierda-vah.

855
00:37:05,440 --> 00:37:07,703
[disparo, sonido de campana]

856
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
- Lo hemos oído, Nick.
¡Todo ello!

857
00:37:14,623 --> 00:37:17,626
- Oh, chico, esos tipos
y sus fuegos artificiales.

858
00:37:17,670 --> 00:37:20,673
[respirando pesadamente] Quiero decir,
¿Quién sabía que era algo judío?

859
00:37:22,457 --> 00:37:23,676
¿Estás bien?

860
00:37:23,719 --> 00:37:24,938
- Sí, ¿tú?

861
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- Bien. Excelente.

862
00:37:26,461 --> 00:37:28,768
Ya sabes, cada vez que tengo
gastar

863
00:37:28,811 --> 00:37:30,813
un día con mi pequeño pastelito,
Quiero decir...

864
00:37:30,857 --> 00:37:32,946
[respirando pesadamente]
Yo llamo a eso un día de suerte.

865
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
Yo llamo a eso, eh...

866
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
el mejor dia
un padre jamás podría haberlo hecho.

867
00:37:36,993 --> 00:37:39,169
- ¿Mataste a esa gente?

868
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
[música siniestra]

869
00:37:42,260 --> 00:37:46,873
♪

870
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
- Dejé un paquete.
Eso es todo.

871
00:37:48,918 --> 00:37:51,443
- Sólo dime la verdad.

872
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
Él te tendió una trampa
entonces los mataste.

873
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
- Hailey,
hay ciertas cosas

874
00:37:56,361 --> 00:37:57,623
que simplemente no puedes saberlo.

875
00:37:57,666 --> 00:37:58,841
- Ya lo hago.

876
00:37:58,885 --> 00:38:00,843
- Y tienes que olvidarlo...

877
00:38:00,887 --> 00:38:02,889
[sirena que suena a lo lejos]

878
00:38:02,932 --> 00:38:04,891
Ahora y siempre.

879
00:38:04,934 --> 00:38:07,894
[la sirena continúa sonando]

880
00:38:07,937 --> 00:38:09,417
Es por tu propio bien.

881
00:38:09,461 --> 00:38:11,811
- Pensé que podríamos ser reales.
unos con otros,

882
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
pero supongo que simplemente entiendo
Papá falso, ¿verdad?

883
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
- ¡Sí, supongo que sí! supongo
osos de peluche y Coney Island

884
00:38:16,729 --> 00:38:18,513
van a tener
ser lo suficientemente bueno

885
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
como son
para todos los demás niños.

886
00:38:20,428 --> 00:38:24,302
- Realmente desearía que las cosas fueran así.
como solían ser.

887
00:38:32,614 --> 00:38:34,616
- ¿Quieres decir antes de mí?

888
00:38:36,270 --> 00:38:38,272
- [suspiros]

889
00:38:42,798 --> 00:38:45,932
- Ella realmente no quiso decir eso.

890
00:38:48,543 --> 00:38:49,979
- Soplame.

891
00:38:50,023 --> 00:38:53,983
- [exhalando profundamente]

892
00:38:54,027 --> 00:38:56,246
¿Así?

893
00:38:59,685 --> 00:39:02,122
[haciendo clic]

894
00:39:02,165 --> 00:39:05,125
[Jimmy Wakely
Se reproduce "Peter Cottontail"]

895
00:39:05,168 --> 00:39:06,866
♪

896
00:39:06,909 --> 00:39:08,389
[silbido]

897
00:39:08,433 --> 00:39:10,435
- ♪ Aquí viene
Peter Conejo ♪

898
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
♪ Saltando hacia abajo
el rastro del conejito ♪

899
00:39:12,437 --> 00:39:17,180
♪ Hippity saltando,
La Pascua está en camino ♪

900
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
♪ Trayendo a todas las chicas
y chico ♪

901
00:39:19,748 --> 00:39:22,098
♪ Cestas llenas
de alegría pascual ♪

902
00:39:22,142 --> 00:39:25,928
♪ Cosas para hacer tu Pascua
brillante y gay ♪

903
00:39:25,972 --> 00:39:27,452
[el conejo chilla]

904
00:39:27,495 --> 00:39:29,367
♪ Tiene gominolas
para tommy ♪

905
00:39:29,410 --> 00:39:32,065
♪ huevos de colores
para la hermana Sue ♪

906
00:39:34,502 --> 00:39:36,069
- Buenas noches, Hailey.

907
00:39:37,853 --> 00:39:39,855
[voz aguda]
"Buenas noches, papá".

908
00:39:41,770 --> 00:39:43,424
[voz normal]
Vaya.

909
00:39:43,468 --> 00:39:44,991
- Ah, buenas noches.

910
00:39:45,034 --> 00:39:47,167
¡Ah!

911
00:39:47,210 --> 00:39:48,908
¿Qué demonios?

912
00:39:48,951 --> 00:39:50,388
Tú debes ser Nick.

913
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Amanda me lo dijo
mucho sobre ti.

914
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
- ¿Quién carajo eres?

915
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- Yo--
- Nick, ¿eres tú?

916
00:39:55,131 --> 00:39:56,872
- Oh sí.
- Oh.

917
00:39:56,916 --> 00:39:58,352
Bien. Ustedes dos se conocieron.

918
00:39:58,396 --> 00:40:01,877
- Simón.

919
00:40:01,921 --> 00:40:04,227
Escuché que Hailey tuvo que gastar
un día con papá.

920
00:40:04,271 --> 00:40:06,012
Buenos tiempos.

921
00:40:06,055 --> 00:40:09,232
solo estábamos aguantando
Algunas decoraciones de Pascua.

922
00:40:09,276 --> 00:40:10,364
- ¿Lo estábamos?

923
00:40:10,408 --> 00:40:11,757
- No seas grosero, Nick.

924
00:40:11,800 --> 00:40:13,802
- Tú...

925
00:40:16,414 --> 00:40:17,371
¿Trabajar juntos?

926
00:40:17,415 --> 00:40:20,200
- ¿Eh? Ah, no, no, no.

927
00:40:20,243 --> 00:40:23,856
Yo, eh... consideré estudiar
medicina para un minuto caliente

928
00:40:23,899 --> 00:40:25,379
cuando, eh--
cuando estaba en la universidad,

929
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
pero al final decidí
para convertirse en emprendedor.

930
00:40:29,296 --> 00:40:30,819
Corbatas al cuello.

931
00:40:30,863 --> 00:40:33,735
- ¿Corbatas?
- Sí, con un giro.

932
00:40:33,779 --> 00:40:35,868
- ¿Pajaritas?

933
00:40:35,911 --> 00:40:37,347
- [risas] ¿Pajaritas?

934
00:40:37,391 --> 00:40:40,916
[ambos riendo]

935
00:40:40,960 --> 00:40:44,180
- No, verás, creo que es
importante para—para retribuir.

936
00:40:44,224 --> 00:40:46,052
Entonces, por cada corbata que vendemos,

937
00:40:46,095 --> 00:40:49,055
donamos uno a un indigena
persona del tercer mundo.

938
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Sí, ayuda a crear.
un sentimiento de autoestima,

939
00:40:50,926 --> 00:40:53,015
así como prepararlos
para posibles entrevistas de trabajo.

940
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
- Fascinante.
- Gracias.

941
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
- Perdón por--
- Ah, no, oye.

942
00:40:56,279 --> 00:40:57,498
Absolutamente no te preocupes,
chico grande.

943
00:40:57,542 --> 00:40:59,239
mira, un extraño
en la casa de tu ex esposa?

944
00:40:59,282 --> 00:41:00,849
con todo
¿Eso pasó recientemente?

945
00:41:00,893 --> 00:41:03,156
Lo entiendo. Totalmente.

946
00:41:05,332 --> 00:41:08,030
De todos modos, debería irme.

947
00:41:08,074 --> 00:41:11,817
Ay dios mío.
Esas cosas llegan a todas partes.

948
00:41:13,514 --> 00:41:17,344
[ambos riendo]

949
00:41:17,387 --> 00:41:19,085
Encantado de conocerte, Nick.

950
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
Te llamaré más tarde.

951
00:41:25,134 --> 00:41:27,485
- Es sólo un amigo.
- Un amigo de Pascua.

952
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
- Mmm.

953
00:41:31,184 --> 00:41:32,141
¿Qué pasa con Hailey?

954
00:41:32,185 --> 00:41:33,447
- Ah?

955
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
- Asaltó arriba
sin una palabra?

956
00:41:34,579 --> 00:41:37,233
- Eh, yo...

957
00:41:38,931 --> 00:41:42,369
- estado pensando
sobre esa matrícula?

958
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
- Ahora que lo mencionas,

959
00:41:44,197 --> 00:41:47,200
Me ofrecieron un montón de dinero en efectivo
hoy para un trabajo rápido.

960
00:41:49,419 --> 00:41:53,162
Lo rechacé.
Sólo quería que supieras eso.

961
00:41:55,295 --> 00:41:57,166
- No te preocupes, Nick.

962
00:41:57,210 --> 00:42:00,039
[inhala profundamente]
Todo va a salir bien.

963
00:42:00,082 --> 00:42:02,302
[música dramática]

964
00:42:02,345 --> 00:42:04,957
¡Mmm!

965
00:42:05,000 --> 00:42:11,877
♪

966
00:42:11,920 --> 00:42:15,010
- Chico, Amanda está dentro.
muy buen humor.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,362
- Ella acaba de joder a ese tipo.

968
00:42:28,067 --> 00:42:29,851
[plaf]

969
00:42:29,895 --> 00:42:32,985
- ♪ perritos

970
00:42:33,028 --> 00:42:36,162
♪ Es tu desgracia

971
00:42:36,205 --> 00:42:38,251
♪ Ninguno propio

972
00:42:57,226 --> 00:43:01,013
Dile a Sonny Shine...

973
00:43:01,056 --> 00:43:02,188
[hace clic con la lengua]

974
00:43:02,231 --> 00:43:04,538
Vaffánculo.

975
00:43:04,582 --> 00:43:07,933
[música de suspenso]

976
00:43:07,976 --> 00:43:14,983
♪

977
00:43:25,298 --> 00:43:28,257
[asfixia]

978
00:43:28,301 --> 00:43:34,133
♪

979
00:43:35,656 --> 00:43:40,530
- Hoy fue más o menos
el mejor día de todos.

980
00:43:40,574 --> 00:43:43,403
tengo que pasar el rato
con mi papá.

981
00:43:43,446 --> 00:43:47,102
Primero, me hizo
un gran desayuno.

982
00:43:49,061 --> 00:43:50,410
Vimos algunos ponis.

983
00:43:50,453 --> 00:43:51,629
- Me he quedado sin dinero.
- Bueno, tengo que--

984
00:43:51,672 --> 00:43:53,456
¡Encontraré el maldito dinero!

985
00:43:53,500 --> 00:43:57,069
- Me presentó nuevos
y gente interesante.

986
00:43:57,112 --> 00:43:58,679
- Hola, Saxy.

987
00:43:58,723 --> 00:44:01,595
- Y me expuso a otros
culturas y religiones.

988
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
[explosión]

989
00:44:03,510 --> 00:44:05,991
Realmente llegamos a saber mucho
más el uno del otro,

990
00:44:06,034 --> 00:44:08,602
que es importante
para un padre y una hija--

991
00:44:08,646 --> 00:44:12,693
estar cerca,
confiar unos en otros.

992
00:44:12,737 --> 00:44:16,523
Después de todo, si no puedes
confía en tus padres,

993
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
¿en quién puedes confiar?

994
00:44:18,743 --> 00:44:21,702
[música solemne]

995
00:44:21,746 --> 00:44:28,709
♪

996
00:44:28,753 --> 00:44:31,712
[Jimmy Wakely
"Peter Conejo Blanco"]

997
00:44:31,756 --> 00:44:37,500
♪

998
00:44:37,544 --> 00:44:39,241
[chillido de conejo]

999
00:44:39,285 --> 00:44:41,330
- ♪ Aquí viene
Peter Conejo ♪

1000
00:44:41,374 --> 00:44:44,159
♪ Saltando hacia abajo
el rastro del conejito ♪

1001
00:44:44,203 --> 00:44:48,990
♪ Míralo para
y escúchalo decir ♪

1002
00:44:49,034 --> 00:44:51,297
♪ "Intenta hacer las cosas
deberías" ♪

1003
00:44:51,340 --> 00:44:54,169
♪ Tal vez si eres extra bueno

1004
00:44:54,213 --> 00:44:58,521
♪ Él rodará mucho
de huevos de Pascua a tu manera ♪

1005
00:44:58,565 --> 00:45:02,351
♪ Te despertarás
en la mañana de Pascua, y... ♪

1006
00:45:02,401 --> 00:45:06,951
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


